Вот уж у кого пиарщики не зря едят свой хлеб, так это у королевской семьи. Официальное заявление короны по поводу скандального интервью Меган и Гарри Опре Уинфри получилось до такой степени корректным, что становится страшно за беглецов.
Меган и Гарри дали интервью Опре Уинфри, в котором рассказали о всех сложностях жизни «во дворце». О нападках, которым подвергалась Меган из-за цвета кожи, за то, что это ее второй брак, за то, что она актриса и не голубых кровей. В общем, объяснили, почему они решили покинуть Великобританию и отказаться от всех титулов. Дворец отреагировал незамедлительно.
«Netflix просмотрев это интервью, набросал сценарий к 10 сезону «Короны»
Что сказали:
Перевод:
ЭТО ИНТЕРЕСНО
Меган Маркл и другие звезды, которые скрывают реальные имена
В «Форс-мажорах» героиню Меган Маркл зовут Рэйчел Зейн. Интересно, что привыкать к новому имени будущей супруге принца Гарри не пришлось, ведь ее первое имя звучит точно так же. Да-да, при рождении девочку нарекли Рэйчел Меган Маркл, а уже с возрастом она отдала предпочтение второму имени.
1 из 5
А теперь давайте отбросим политкорректность и английскую манеру «Три пишем, два в уме» и прочитаем это сообщение так, как оно на самом деле могло бы звучать.
Ну, во-первых, Гарри и Меган в письме остались без титулов и без фамилий. Они, конечно, от большинства отказались, но в официальной письменной коммуникации по именам обращаются только к корги. Так что беглецам открыто указали на их место, замаскировав сердечностью. Во-вторых, saddened to learn, или «с сожалением узнала», — это практически открытый сарказм, мы все в печали, поливаем пол дворца слезами, как же так! Privately, «в частном порядке», означает, что дело это семейное, нечего тут милицию вызывать, сами разберемся, то есть никто ни с чем разбираться не будет. Ну и последнее предложение: без титулов – даже не пытайтесь, ЛЮБИМЫЕ родственники, ничего у вас не выйдет.
Перевод на человеческий будет выглядеть как-то так.
«Я развалила Beatles» / «Подержи моё пиво»